Amerykańska odmiana języka angielskiego często wypada dość niekorzystnie w porównaniu do wyrazistego brytyjskiego angielskiego. Wyróżniają się tu takie cechy jak wymowa, którą trudno nazwać szczególnie schludną, tendencje do łączenia kilku wyrazów w niezrozumiałe zbitki i akcentowanie pojawiającego się w wyrazach „r”. Wiele osób podkreśla jednak, że na terenie samych Stanów angielski jest wszędzie taki sam, a wyróżnić można jedynie poszczególne akcenty. Czy aby na pewno?

Angielski brytyjski i amerykańskiWarto przypomnieć czym różni się akcent – tak często przywoływany podczas rozmów o amerykańskim angielskim – od dialektu. Akcent odnosi się jedynie do sposobu wymawiania słów. Dialekt obejmuje już szerokie spektrum zagadnień związanych z językiem, od wykorzystywanego słownictwa, przez składnię, aż po struktury gramatyczne i wymowę. Dzięki zmianom w tych wszystkich obszarach możemy mówić o zupełnie nowym dialekcie danego języka.

Na terenie samych Stanów Zjednoczonych mamy do czynienia z blisko 25 odrębnymi dialektami, a wyróżniać można je nie tylko w odniesieniu do określonego rejonu geograficznego, ale wręcz jednostek tak małych w kontekście całego kraju jak same miasta. Dlatego właśnie zachodnia część stanu Teksas, część Oklahomy, Kansas i Missouri zaliczają się do grupy, gdzie najczęściej operuje się dialektem West Texas, ale już największe miasta – takie jak Chicago, Boston czy San Francisco – mają swój własny dialekt, zwany odpowiednio Chicago Urban, Boston Urban i San Francisco Urban.

Znajomość tych dialektów nie jest jednak niezbędna do codziennego funkcjonowania w społeczeństwie, a podczas krótkiej podróży do tego kraju turyści zwykle nawet nie zauważają tych różnic. Gdy planują Państwo jednak dłuższy pobyt w Stanach Zjednoczonych i konieczny jest przekład wymaganych dokumentów, niezbędne są tłumaczenia na język angielski. Współpracujący z naszym biurem tłumaczeń profesjonaliści dołożą wszelkich starań, aby przygotowane przez nich tłumaczenia były wiernym odzwierciedleniem przedłożonych tekstów oryginalnych, a Państwo mogli się w pełni poświęcić przygotowaniom do podróży.

Artykuł opisujący różnice między brytyjskim i amerykańskim angielskim -> Angielski brytyjski i amerykański angielski